One Physics, Two Layers: How Layer Separation Resolves Autonomous Driving's Sensor Conflict